[…]

CENTRAAL 2, Winnetou in de dodenvallei 3: Een van de beste afleveringen van de langzamerhand al uitgebreide serie Duits-Zuidslavische 4 films over de boeken van Karl May. Ditmaal staat Stewart Granger 5 als Old Surehand Winnetou 6 terzijde bij de strijd tegen de schurken, die bekwaam worden uitgebeeld.

[…]

[1]	In: Algemeen Dagblad, 19 augustus 1966.

[2]	Centraal was van 1953 tot 1989 een bioscoop aan de Oude Binnenweg in Rotterdam.

[3]

Een verwarrende Nederlandse titel, want niemand kon in 1966 nog vermoeden dat er twee jaar later een film met de titel „Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten” gedraaid zou worden. Het gaat hier om een Nederlandse titel van „Unter Geiern”, bij ons beter bekend als „De zoon van de bere(n)jager” (heel vaag te vergelijken met Karl-May-pocket nr. 3); in België kreeg de film de titel „De gang der aasgieren” (Vlaanderen) resp. „Parmi les vautours” (Wallonië) mee, behalve natuurlijk in de Ostkantons waar hij de originele titel „Unter Geiern” mocht behouden. De première had al op 8 december 1964 in München plaatsgevonden.

[4]

Van 1918 tot 3 juni 2006 waren de landen die nu Bosnië-Hercegovina, Kosovo, Kroatië, Montenegro, Noord-Macedonië, Servië en Slovenië heten verenigd in één koninkrijk resp. republiek dat/die van 6 januari 1929 tot 4 februari 2003 Joegoslavië heette (hoewel de meeste van de genoemde landen al eerder onafhankelijk waren geworden). In de jaren ’60 werd in sommige Nederlandse literatuur de term „Zuid-Slavië” gebruikt, hetgeen een letterlijke vertaling is van Joegoslavië.

[5]	Stewart Granger (artiestennaam van James Lablanche Stewart, * 6 mei 1913 , † 16 augustus 1993) speelde in een drietal Karl May-verfilmingen („Unter Geiern” (1964), „Der Ölprinz” (1965) en „Old Surehand, 1. Teil” (1965)) de rol van Old Surehand.

[6]

Uiteraard gespeeld door Pierre Brice (artiestennaam van Pierre Louis Baron le Bris, * 6 februari 1929 , † 6 juni 2015), een Franse acteur, die in maar liefst elf van de zeventien grote Karl-May-verfilmingen in de jaren ’60 de rol van Winnetou speelde: „Der Schatz im Silbersee” (1962), „Winnetou, 1. Teil” (1963), „Old Shatterhand” (1964), „Winnetou, 2. Teil” (1964), „Unter Geiern” (1964), „Der Ölprinz” (1965), „Winnetou, 3. Teil” (1965), „Old Surehand, 1. Teil” (1965), „Winnetou und das Halbblut Apanatschi” (1966), „Winnetou und sein Freund Old Firehand” (1966) en „Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten” (1968). Voorts speelde hij nogmaals de rol van Winnetou in de tv-series „Mein Freund Winnetou” (1980) en „Winnetous Rückkehr (1998) en trad hij een aantal malen op als gastacteur (uiteraard eveneens in de rol van Winnetou) bij de Karl-May-Spiele van Elspe en Bad Segeberg.

Terug naar de Nederlandstalige bibliografie.

www op deze website