Bij de herdenking van de sterfdag van Karl May – nu een halve eeuw geleden – worden de beroemde werken van Karl May in hun authentieke vorm aan de Nederlandse lezer aangeboden. In de loop van de tijd hebben bewerkers getracht van de Karl-May-boeken jongensboeken te maken, hetgeen ze in feite slechts voor een klein deel zijn. Karl May heeft zijn boeken geschreven voor jong en oud. Aan deze opzet van de auteur doet deze Ned. vertaling recht wedervaren, ze laat de schoonheid van het origineel onaangetast.
Het zal een uitgave worden in pockets en wel in 25 delen van 300 à 350 blz., elke maand, te beginnen met april, verschijnen twee delen. In april verschijnen b.v.: Winnetou, het grote opperhoofd en De schat in het Zilvermeer; in mei: Old Shatterhand en De zoon van de berejager enz. enz. In april 1963 zal de uitgave dus compleet kunnen zijn.
T.a.v. de betaling zijn er drie mogelijkheden:
1.   de vooruitbetalingsprijs van ƒ 1.50 per deel, geldig tot 1 april a.s.
2.   de intekenprijs tegen betaling bij verschijning van ƒ 1,65 per deel, geldig tot nadere aankondiging.
3.   de afzonderlijke prijs per deel ƒ 1,75.

www op deze website